1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,391 --> 00:00:56,647 Em relação aos celtas, eles também tinham rituais e sacrifícios. 4 00:00:56,772 --> 00:01:01,401 Eles tinham um costume: matar um homem esfaqueando-o com uma faca 5 00:01:01,526 --> 00:01:06,490 e dizendo o futuro de sua queda e convulsões. 6 00:01:06,615 --> 00:01:11,745 Nestes lugares misteriosos, nem mesmo os animais jaziam. 7 00:01:11,870 --> 00:01:18,001 Nenhum vento soprou lá, nenhuma tempestade penetrou nesses lugares secretos. 8 00:01:18,126 --> 00:01:20,379 Mas sem vento e sem brisa, 9 00:01:20,504 --> 00:01:24,591 as folhas nas árvores sussurrar por conta própria. 10 00:02:20,522 --> 00:02:23,150 E quando a noite sobe ao céu, 11 00:02:23,275 --> 00:02:30,449 seus Druidas, através do medo e do pavor, aproximar-se dos antigos altares. 12 00:02:30,574 --> 00:02:33,035 Lá, através do sacrifício humano, 13 00:02:33,160 --> 00:02:38,832 eles compram uma nova vida para as pessoas e fertilidade para suas terras, 14 00:02:38,957 --> 00:02:43,462 e eles acreditam que os deuses das trevas da velha terra 15 00:02:43,587 --> 00:02:48,425 subir das profundezas reivindicar tais sacrifícios. 16 00:04:33,530 --> 00:04:36,324 53,5. 17 00:04:52,632 --> 00:04:55,135 - Quando você planeja começar aqui? - Bem, amanhã. 18 00:04:55,260 --> 00:04:58,137 Quero terminar isso o mais rápido possível, para te dizer a verdade. 19 00:04:59,963 --> 00:05:02,592 E isso é interessante, aqui, você vê... 20 00:05:10,275 --> 00:05:14,363 Outra teoria é que as crianças pequenas são enterrados separados dos outros, 21 00:05:14,488 --> 00:05:16,615 então você tem dois cemitérios. 22 00:05:20,452 --> 00:05:22,829 - Hum. - Quantas peças você ganhou na semana passada? 23 00:05:22,954 --> 00:05:25,624 Bem, nós temos duas panelas de barro ontem. 24 00:05:25,749 --> 00:05:27,834 Parabéns. 25 00:05:27,959 --> 00:05:31,171 Bem, é assim que é. Muito pouco vem à tona. 26 00:05:31,296 --> 00:05:32,910 Venha, para que você possa vê-los. 27 00:05:35,091 --> 00:05:37,844 Espero que tudo seja feito em cerca de seis semanas. 28 00:05:37,969 --> 00:05:40,055 - Ooh, terminou isso logo? - Hum. 29 00:05:42,265 --> 00:05:43,600 Boa tarde. 30 00:05:45,644 --> 00:05:49,523 Entre você e eu, eu não acho seus nibs estão muito felizes com as coisas. 31 00:05:49,648 --> 00:05:51,483 - Sobre o quê? - Essa escavação. 32 00:05:51,608 --> 00:05:53,276 Ele não me disse uma palavra. 33 00:05:53,416 --> 00:05:56,988 Não, mas esta interferência não vai agradá-lo muito. 34 00:07:39,966 --> 00:07:42,469 ..mais de 2.000 católicos, 35 00:07:42,594 --> 00:07:44,971 de toda a Grã-Bretanha, veio para Cardigan ontem, 36 00:07:45,096 --> 00:07:47,474 para uma procissão anual para o santuário local. 37 00:07:47,599 --> 00:07:50,101 A procissão foi conduzida pelo Cardeal Basil Hume, 38 00:07:50,226 --> 00:07:54,036 Arcebispo de Westminster, que estava visitando o País de Gales pela primeira vez 39 00:07:54,161 --> 00:07:58,068 desde que foi nomeado líder da Igreja Católica na Grã-Bretanha. 40 00:07:59,527 --> 00:08:00,987 Eu não gosto disso. 41 00:08:01,112 --> 00:08:02,697 Bem, o que você tem contra isso? 42 00:08:02,822 --> 00:08:05,659 Eu não sei, mas... Eu não gosto nem um pouco disso. 43 00:08:05,769 --> 00:08:08,689 É apenas uma pedra, uma cabeça de pedra de alguma época. 44 00:08:08,828 --> 00:08:11,665 Seja o que for, este não é o lugar para isso. 45 00:08:11,790 --> 00:08:14,584 Bem, vou mudar para lá atrás. 46 00:08:14,709 --> 00:08:16,628 Tire isso da minha vista, de qualquer maneira. 47 00:08:16,753 --> 00:08:19,673 Deus, talvez valha alguma coisa? 48 00:08:19,798 --> 00:08:23,927 Como aquela espada que aquele garoto encontrou no rio, vale muito dinheiro! 49 00:08:24,052 --> 00:08:28,223 Eu não poderia me importar menos sobre o seu "valor", tire-o! 50 00:08:35,063 --> 00:08:36,525 Obrigado. 51 00:08:43,348 --> 00:08:47,834 Aqui você vai. Sim, e, enquanto estou cavando... 52 00:08:47,959 --> 00:08:49,786 Eu bati contra essa coisa. 53 00:08:49,911 --> 00:08:51,496 Eu pego e olho para ele, 54 00:08:51,621 --> 00:08:54,916 e o que foi mas alguma velha cabeça de pedra, sim. 55 00:08:55,041 --> 00:08:58,587 - Tem uma aparência antiga? - Ah, bastante velho. 56 00:08:58,712 --> 00:09:01,381 Eu tive um pouco de dificuldade limpando-o, de qualquer maneira. 57 00:09:01,506 --> 00:09:05,135 E eu estava pensando, se fosse velho, talvez valesse alguma coisa. 58 00:09:05,260 --> 00:09:07,345 Não sei. 59 00:09:09,323 --> 00:09:13,143 Aqueles universitários estão cavando perto daquela Fazenda Gwernyfed. 60 00:09:13,268 --> 00:09:17,147 Quase não encontrei nada também, apenas algumas pedras velhas, suponho. 61 00:09:17,272 --> 00:09:19,107 Eles estiveram lá desde o grande dilúvio, imagino. 62 00:09:19,232 --> 00:09:22,777 Sim, ouvi dizer que alguém estava cavando perto de Gwernyfed. 63 00:09:22,902 --> 00:09:25,989 Uma mulher. Dr. Vaughan. 64 00:09:26,114 --> 00:09:29,284 Dra Miriam Vaughan, ela foi responsável pela escavação. 65 00:09:29,409 --> 00:09:30,910 Uma mulher muito inteligente. 66 00:09:31,035 --> 00:09:34,623 - Ela poderia te contar sobre sua cabeça. - Sim, onde você poderia encontrá-la? 67 00:09:34,748 --> 00:09:36,092 A faculdade em Bangor, é claro. 68 00:09:36,217 --> 00:09:38,668 Tudo que você precisa fazer é ir até lá e leve sua cabeça com você. 69 00:09:38,793 --> 00:09:40,086 Ambas as minhas cabeças! 70 00:09:40,211 --> 00:09:43,590 Sim, e deixe ela escolher qual é a pedra! 71 00:10:45,985 --> 00:10:48,321 Já falei o suficiente sobre aquela velha cabeça! 72 00:10:48,446 --> 00:10:51,449 Tsk! Você está perseguindo seus pensamentos e se assustando. 73 00:10:51,574 --> 00:10:54,911 Não, não, não, não perseguindo pensamentos. 74 00:10:55,036 --> 00:10:58,706 Eu vou te dizer uma coisa - ou isso sai desta casa hoje... 75 00:10:59,958 --> 00:11:02,168 ..ou eu vou. 76 00:11:02,293 --> 00:11:07,090 Não vou dormir mais uma noite com isso debaixo do meu teto! 77 00:11:07,215 --> 00:11:09,592 Mas o que exatamente você viu? 78 00:11:09,717 --> 00:11:12,095 O que eu sei do que vi? 79 00:11:12,220 --> 00:11:16,349 Bem, sente-se aí por um minuto e vou buscar uma gota de conhaque para você. 80 00:11:20,645 --> 00:11:23,815 Aqui, beba o conhaque. 81 00:11:23,940 --> 00:11:27,735 A única coisa que vai me resolver é se livrar dessa cabeça. 82 00:11:29,529 --> 00:11:32,490 Não importa essa cabeça, Vou continuar daqui um pouco mais tarde. 83 00:11:38,121 --> 00:11:40,206 Isso parou às 2:00. 84 00:11:40,331 --> 00:11:41,624 14:00? 85 00:11:46,004 --> 00:11:49,966 Bem, é muito cedo ir para aquela faculdade. 86 00:11:51,259 --> 00:11:52,469 Vai? 87 00:11:52,594 --> 00:11:54,345 Sim? 88 00:11:54,470 --> 00:11:56,046 As flores. 89 00:11:57,265 --> 00:11:58,683 E eles? 90 00:11:59,809 --> 00:12:01,227 Eles murcharam. 91 00:12:01,352 --> 00:12:04,898 Oh, o que você espera no calor da casa, mas para que murchem? 92 00:12:06,620 --> 00:12:11,279 - Eles estavam bem ontem. - Vamos, agora. 93 00:12:11,404 --> 00:12:13,285 Você está um pouco perturbado com isso. 94 00:12:13,410 --> 00:12:15,617 Beba um pouco desse conhaque agora. 95 00:12:15,742 --> 00:12:17,994 Talvez seja melhor você ligar para o médico? 96 00:12:18,119 --> 00:12:21,456 Não há nada de errado comigo! Eu ficarei bem... 97 00:12:21,581 --> 00:12:24,876 assim que aquela maldita cabeça desapareceu daqui para sempre! 98 00:12:38,181 --> 00:12:40,308 Olá, posso te ajudar? 99 00:12:40,433 --> 00:12:44,145 - Estou procurando uma mulher, Dr. Vaughan. - Ela foi para casa... 100 00:12:52,832 --> 00:12:55,382 ..e para eu vir aqui. 101 00:12:55,507 --> 00:12:58,558 O Sr. Williams telefonou. Você é o Sr. William Jones, certo? 102 00:12:58,683 --> 00:13:00,702 Sim, sim, William Jones. 103 00:13:00,828 --> 00:13:02,789 Tenho a cabeça comigo, nesta caixa. 104 00:13:02,914 --> 00:13:04,916 Entre, podemos dar uma olhada nisso. 105 00:13:05,041 --> 00:13:07,799 -Ah, muito obrigado. - Coloque-o nesta mesa aqui. 106 00:13:16,886 --> 00:13:18,413 Ah, obrigado. 107 00:13:44,872 --> 00:13:46,416 Onde você conseguiu isso? 108 00:13:46,541 --> 00:13:49,836 Ao cavar o jardim, virando o chão você sabe. 109 00:13:49,961 --> 00:13:52,255 - Oh, sente-se, Sr. Jones. - Ah, muito obrigado. 110 00:13:57,316 --> 00:13:59,220 Onde exatamente você mora? 111 00:13:59,345 --> 00:14:02,223 Em Porthau, a propriedade das Casas Brancas, casas do conselho. 112 00:14:02,348 --> 00:14:03,850 Terra Gwernyfed? 113 00:14:03,975 --> 00:14:05,610 Sim, isso está correto. 114 00:14:08,604 --> 00:14:11,368 Vou cavar na Fazenda Gwernyfed. 115 00:14:11,493 --> 00:14:13,095 Sim eu sei. 116 00:14:13,220 --> 00:14:17,071 Ifan Rees, que cultiva no distrito, me contou sobre você. 117 00:14:21,743 --> 00:14:24,220 - É velho? - A cabeça? 118 00:14:25,329 --> 00:14:26,706 Sim, eu diria que é. 119 00:14:26,831 --> 00:14:30,752 Claro, Eu tenho que dar uma olhada mais de perto, 120 00:14:30,877 --> 00:14:33,212 mas tenho certeza que é uma cabeça celta. 121 00:14:33,337 --> 00:14:34,464 O que eram eles? 122 00:14:34,589 --> 00:14:38,176 Os Celtas foram os antigos ancestrais dos galeses e irlandeses, 123 00:14:38,301 --> 00:14:40,845 e o povo da Escócia e da Bretanha. 124 00:14:40,970 --> 00:14:45,016 Claro, não posso ter certeza. Esta cabeça pode ser muito antiga. 125 00:14:45,141 --> 00:14:46,517 Que idade? 126 00:14:46,642 --> 00:14:51,022 Pode ter 2.000 anos, antes do nascimento de Cristo. 127 00:14:51,147 --> 00:14:54,192 Bem, isso é diabolicamente antigo, não é, como dizemos? 128 00:14:54,317 --> 00:14:56,277 Sim, é muito antigo. 129 00:14:56,402 --> 00:14:57,820 Vale a pena dinheiro? 130 00:14:57,945 --> 00:15:00,073 É uma cabeça muito interessante... 131 00:15:02,075 --> 00:15:06,829 ..mas, lamento dizer, você não encontrou um tesouro. 132 00:15:06,954 --> 00:15:09,165 E qual foi o propósito de algo assim? 133 00:15:09,290 --> 00:15:10,875 Para que servia uma coisa dessas? 134 00:15:11,000 --> 00:15:14,379 A cabeça era algo importante e sagrado para os celtas, 135 00:15:14,504 --> 00:15:17,131 Eles pensaram que a alma estava na cabeça. 136 00:15:17,256 --> 00:15:19,008 Bem, a alma de ninguém está num pedaço de pedra! 137 00:15:19,133 --> 00:15:23,137 Não, claro que não, mas eles pensaram eles poderiam influenciar as coisas 138 00:15:23,262 --> 00:15:25,598 fazendo cabeças como esta, feito de pedra. 139 00:15:25,723 --> 00:15:27,684 Influenciar o quê? 140 00:15:27,809 --> 00:15:32,230 Os Deuses e, através deles, o clima, as estações, essas coisas. 141 00:15:32,355 --> 00:15:35,400 Talvez eles os usassem em rituais. 142 00:15:35,525 --> 00:15:38,528 - Rituais? - O mesmo que um serviço de capela para nós. 143 00:15:38,653 --> 00:15:40,488 Um serviço sagrado. 144 00:15:40,613 --> 00:15:43,366 Bem, eu não sou muito de um frequentador de capela, eu mesmo. 145 00:15:43,491 --> 00:15:47,161 Jane, minha esposa, frequenta com mais frequência do que eu. 146 00:15:51,374 --> 00:15:55,503 E eu não vejo serviços de capela como particularmente sagrado. 147 00:15:55,628 --> 00:15:58,089 Somos metodistas. 148 00:15:58,214 --> 00:16:01,502 Eu prefiro o serviço da Igreja. 149 00:16:01,619 --> 00:16:04,248 É mais sagrado. 150 00:16:04,387 --> 00:16:06,723 Com velas e tal. 151 00:16:06,848 --> 00:16:09,475 As velas são supostamente ser uma espécie de ajuda. 152 00:16:09,600 --> 00:16:11,936 E é isso que essas cabeças deveriam ser também, talvez. 153 00:16:12,061 --> 00:16:13,938 Para invocar espíritos? 154 00:16:14,063 --> 00:16:16,357 Não, para aproximar os deuses. 155 00:16:16,482 --> 00:16:20,528 Aqui estão fotos dos deuses e cabeças de pedra, olhe. 156 00:17:08,451 --> 00:17:13,539 E então esse homem aparece, com a cabeça em uma caixa? 157 00:17:13,664 --> 00:17:15,875 - Sim. - Hum. 158 00:17:17,627 --> 00:17:23,966 William Jones de Anglesey cava no jardim e encontra uma cabeça. 159 00:17:25,343 --> 00:17:28,012 Bem, eu não vejo nenhuma razão por este grande espanto. 160 00:17:28,137 --> 00:17:30,681 Não há razão para o espanto? 161 00:17:30,806 --> 00:17:34,610 William Jones acontece de ir ao jardim para cavar por uma tarde, 162 00:17:34,735 --> 00:17:36,211 e encontra uma cabeça. 163 00:17:37,563 --> 00:17:42,773 E você aprendeu arqueólogos estão cavando há meses 164 00:17:42,898 --> 00:17:45,236 e não encontrei uma salsicha! 165 00:17:45,348 --> 00:17:46,934 Deixe-a em paz, pai! 166 00:17:48,115 --> 00:17:51,202 William Jones pensou ele havia encontrado uma fortuna. 167 00:17:51,327 --> 00:17:53,162 Uma pena que ele não tenha feito isso! 168 00:17:53,287 --> 00:17:55,706 Mas ele também se interessou bastante por isso, 169 00:17:55,831 --> 00:17:59,293 especialmente quando ele viu aquelas fotos do livro. 170 00:17:59,418 --> 00:18:01,963 Oh, uma cabeça é igual à outra! 171 00:18:02,088 --> 00:18:03,422 Não, de jeito nenhum. 172 00:18:03,547 --> 00:18:07,552 Cada um deles tem seu próprio caráter. 173 00:18:07,677 --> 00:18:09,178 Oh? 174 00:18:10,471 --> 00:18:13,307 E que tipo de personagem... 175 00:18:14,433 --> 00:18:16,279 ..era esse irmão mais velho, eu me pergunto? 176 00:18:18,521 --> 00:18:20,987 Se você quer saber... 177 00:18:21,112 --> 00:18:23,151 foi um pouco desagradável. 178 00:18:23,276 --> 00:18:26,779 Desagradável? Vamos lá, uma cabeça é uma cabeça. 179 00:18:27,905 --> 00:18:31,492 - Eu também não gosto disso, mãe. - Ah, vocês dois, agora! 180 00:18:31,617 --> 00:18:33,536 Que esperança há para um homem pobre? 181 00:18:33,661 --> 00:18:36,497 Aí estamos nós, estou no eterno minoria nesta casa, não sou? 182 00:18:36,622 --> 00:18:39,333 Ouça seu pai, Anna! 183 00:18:39,458 --> 00:18:40,835 Pobre você. 184 00:18:40,960 --> 00:18:43,004 Bem, que tal outra xícara de café para esta pobre criatura, então? 185 00:18:43,129 --> 00:18:46,257 - E dessa vez duas colheres de açúcar! - Duas colheres de açúcar de novo? 186 00:18:46,382 --> 00:18:50,845 - O homem que vai perder 5 quilos? - Quem caminha um quilômetro todos os dias para ficar em forma? 187 00:18:50,970 --> 00:18:53,055 Vocês dois percebem que você está agora na presença 188 00:18:53,180 --> 00:18:55,420 do novo capitão da equipe de críquete dos advogados de Arfon? 189 00:18:55,545 --> 00:18:57,351 Você?! 190 00:18:57,476 --> 00:18:59,437 Sim, eu! E menos choque! 191 00:18:59,562 --> 00:19:02,565 Você sabe por que - suas pontas aqui é o mais novo da equipe! 192 00:19:02,690 --> 00:19:05,484 Todos os outros têm mais de idade de três pontos e dez! 193 00:19:05,609 --> 00:19:09,322 Bem, o capitão gordo terá para preparar uma xícara de chá esta noite, 194 00:19:09,447 --> 00:19:14,118 porque o capitão magro do time de netball está indo para a cama. 195 00:19:14,243 --> 00:19:17,580 - Boa noite...gordo! - Cuidado! 196 00:19:17,705 --> 00:19:19,849 - Boa noite. - Boa noite! 197 00:19:51,032 --> 00:19:52,323 Um pequeno presente para você esta noite. 198 00:19:52,448 --> 00:19:54,575 Com duas colheres de açúcar? 199 00:19:56,577 --> 00:20:00,164 Ouça, papai está falando sobre ir para Shrewsbury no sábado, 200 00:20:00,289 --> 00:20:02,541 - e estou com vontade de ir com ele. - Sim? 201 00:20:02,666 --> 00:20:05,127 - Você quer vir? - Não, quero sair às 7h. 202 00:20:05,252 --> 00:20:07,546 Ah, você estará de volta com bastante tempo para fazer isso. 203 00:20:07,671 --> 00:20:10,383 Não, mas há algo você poderia fazer por mim. 204 00:20:11,801 --> 00:20:14,303 eu estava pensando em fazer um vestido para mim, 205 00:20:14,428 --> 00:20:16,180 mas não tenho nenhum material, tenho? 206 00:20:16,305 --> 00:20:20,226 - Que tipo de material você quer? - Ah, está escrito no padrão. 207 00:20:20,351 --> 00:20:22,061 Aquele. 208 00:20:24,146 --> 00:20:25,898 Você gosta do decote? 209 00:20:26,023 --> 00:20:28,734 Não, pensei em mudar isso. 210 00:20:28,859 --> 00:20:31,612 - Bem, vou levar isso conosco. - OK. 211 00:20:31,737 --> 00:20:33,698 - Não se atrase agora. - Eu não vou. 212 00:20:33,823 --> 00:20:35,714 - Boa noite. - Boa noite. 213 00:22:33,150 --> 00:22:34,944 Míriam? 214 00:22:41,033 --> 00:22:42,785 Não há nada aqui, não é? 215 00:22:42,910 --> 00:22:44,995 Miriam, querida, não tem nada aqui! 216 00:22:46,330 --> 00:22:48,620 Volte para a cama. 217 00:22:48,745 --> 00:22:50,482 Havia algo ali! 218 00:22:50,607 --> 00:22:52,693 Não, você imaginou, só isso. 219 00:22:55,589 --> 00:22:59,176 - Mas havia algo. - Não, você apenas sonhou. 220 00:22:59,301 --> 00:23:01,595 Foi um pesadelo, aí está. 221 00:23:01,720 --> 00:23:05,282 - Havia algo terrível ali! - Escute, vou dar uma olhada. 222 00:23:07,560 --> 00:23:10,020 eu vou passar... Vou vasculhar a casa inteira. 223 00:23:11,146 --> 00:23:12,856 Eu irei com você. 224 00:23:50,936 --> 00:23:52,646 Nada. 225 00:23:52,771 --> 00:23:54,607 Aí está. 226 00:23:54,732 --> 00:23:58,777 Aí está. Não há nada lá. 227 00:24:04,491 --> 00:24:06,577 Você pode sentir o cheiro de alguma coisa? 228 00:24:06,702 --> 00:24:08,871 Cheira alguma coisa? 229 00:24:08,996 --> 00:24:10,039 O que? 230 00:24:12,625 --> 00:24:15,294 Olha, volte para a cama. 231 00:24:15,419 --> 00:24:18,631 Tudo vai ficar bem amanhã de manhã. Vir. 232 00:24:59,809 --> 00:25:01,340 Ah, Miriam, como você está? 233 00:25:01,465 --> 00:25:04,093 - Ok, você? - Ah, tudo bem, muito obrigado. 234 00:25:06,220 --> 00:25:09,014 - Está ocupado? - Muita coisa para fazer, você sabe. 235 00:25:11,350 --> 00:25:13,018 Bem? O que está incomodando você? 236 00:25:13,143 --> 00:25:16,230 Me incomodando? Nada está me incomodando. 237 00:25:16,355 --> 00:25:18,357 Não me deixe interferir no seu trabalho. 238 00:25:20,734 --> 00:25:23,821 - No que você está trabalhando? - Gwernyfed. 239 00:25:23,946 --> 00:25:28,283 Tenho mais 20 amostras para fazer, e então tudo acabará. 240 00:25:30,452 --> 00:25:34,456 Falando em Gwernyfed, é por isso que vim aqui. 241 00:25:34,581 --> 00:25:36,667 Um homem apareceu com cabeça celta. 242 00:25:36,792 --> 00:25:39,295 Realmente? Onde ele conseguiu isso? 243 00:25:39,420 --> 00:25:41,755 Casas Brancas. 244 00:25:41,880 --> 00:25:43,465 Ele estava cavando no jardim. 245 00:25:45,175 --> 00:25:46,510 Casas Brancas? 246 00:25:47,803 --> 00:25:52,307 Você sabe, tenho certeza que há uma conexão entre aquela cabeça e Gwernyfed. 247 00:25:53,851 --> 00:25:55,436 Que tipo de cabeça é essa? 248 00:25:57,229 --> 00:26:00,441 Bem, para falar a verdade, é um pouco perturbador. 249 00:26:00,566 --> 00:26:03,777 Bem, talvez haja uma boa razão para que seja perturbador. 250 00:26:04,862 --> 00:26:09,867 Existem vestígios de ossos de homens nas amostras de solo. 251 00:26:12,119 --> 00:26:16,081 Quem sabe que tipo de rituais bárbaros estão conectados ao local? 252 00:26:18,459 --> 00:26:20,169 Dê uma olhada nisso. 253 00:26:22,588 --> 00:26:25,299 É estranho que estejamos conversando sobre isso agora, 254 00:26:25,424 --> 00:26:28,302 porque, só na semana passada, Eu li sobre as prisões nazistas, 255 00:26:28,427 --> 00:26:30,763 onde houve muita matança. 256 00:26:30,888 --> 00:26:33,140 Durante anos depois, 257 00:26:33,265 --> 00:26:36,143 os pássaros não chegavam perto do local. 258 00:26:36,268 --> 00:26:41,106 Como se todas as coisas horríveis o que aconteceu lá prejudicou o lugar. 259 00:26:41,231 --> 00:26:42,524 Sim. 260 00:26:42,649 --> 00:26:45,068 E as coisas associadas ao lugar. 261 00:26:47,446 --> 00:26:48,864 De onde veio isso? 262 00:26:50,073 --> 00:26:51,752 Lote 3-C. 263 00:26:53,911 --> 00:26:55,746 Mas, mais do que provável, 264 00:26:55,871 --> 00:26:58,874 sua cabeça celta só parece desagradável. 265 00:26:58,999 --> 00:27:00,876 Você conhece Charles Boyd? 266 00:27:01,001 --> 00:27:02,586 Ouvi falar dele. 267 00:27:02,711 --> 00:27:06,256 Charlie tinha uma cabeça celta em sua lareira. 268 00:27:06,381 --> 00:27:08,175 Isso me assustou, 269 00:27:08,300 --> 00:27:11,887 ainda assim Charlie não sentiu nada, inquietante sobre isso. 270 00:27:12,012 --> 00:27:13,504 Até mantinha fósforos em sua coroa. 271 00:27:15,891 --> 00:27:17,267 Você trouxe a cabeça com você? 272 00:27:17,392 --> 00:27:19,228 Não, é muito pesado para carregar. 273 00:27:19,353 --> 00:27:21,313 Mas eu gostaria que você desse uma olhada nisso. 274 00:27:21,438 --> 00:27:24,400 Bem, ouça, Irei junto no fim de semana, sim? 275 00:27:24,525 --> 00:27:26,235 Sim, e traga Siân com você. 276 00:27:44,002 --> 00:27:45,796 Muito bem, Ana. Muito bom. 277 00:27:47,881 --> 00:27:50,050 Bem, Miriam, meu amor... 278 00:27:50,175 --> 00:27:53,190 sua garotinha é rápida tornando-se uma jovem. 279 00:27:53,315 --> 00:27:55,681 Sim, e nos tornando mais velhos a cada dia. 280 00:27:56,895 --> 00:27:59,601 Sim, bem, é assim que é. 281 00:27:59,726 --> 00:28:01,812 E em pouco tempo, ela será tão bonita quanto a mãe. 282 00:28:01,937 --> 00:28:03,480 Ah, sim, continue assim! 283 00:28:03,605 --> 00:28:05,858 Você está melhor hoje, não está? 284 00:28:05,983 --> 00:28:08,569 Sim, fui ver Alan esta manhã. 285 00:28:09,805 --> 00:28:11,572 Isso deve ter ajudado você a ver o sentido. 286 00:28:11,697 --> 00:28:14,575 - Alan não gosta de romantizar, não é? - Ele não é. 287 00:28:14,700 --> 00:28:17,619 Seus pés estão tão plantados no chão como seus pés. 288 00:28:17,744 --> 00:28:20,247 Bem, graças a Deus por nós, então. 289 00:28:23,792 --> 00:28:26,211 E, olhe, uma pequena pausa em Shrewsbury amanhã 290 00:28:26,336 --> 00:28:28,422 - fará um mundo de bem para você. - Isso servirá. 291 00:28:50,277 --> 00:28:52,279 Não há lugar como Eryri, não é? 292 00:28:52,404 --> 00:28:54,114 Sério, olhe. 293 00:28:54,239 --> 00:28:56,950 A velha fortaleza de Eryri. 294 00:29:00,454 --> 00:29:03,373 - Hoje você fez muito bem. - Sim. 295 00:29:04,958 --> 00:29:07,628 Tirou essas coisas velhas da sua mente. 296 00:29:07,753 --> 00:29:11,673 Não há nada como um dia de compras para trazer uma mulher à razão. 297 00:29:18,138 --> 00:29:21,016 Eu acho que Anna será muito satisfeito com esses materiais. 298 00:29:21,141 --> 00:29:23,894 Ela deveria estar, considerando o preço. 299 00:29:24,019 --> 00:29:25,938 Ela é sua única filha. 300 00:29:26,063 --> 00:29:29,024 E de qualquer maneira, você a está mimando desde pequena. 301 00:29:29,149 --> 00:29:30,943 Quem a estragou? 302 00:29:31,068 --> 00:29:32,361 Ela teve todo o jogo limpo, 303 00:29:32,486 --> 00:29:35,572 isso não é o mesmo como mimá-la, lembre-se. 304 00:29:37,658 --> 00:29:40,327 Tem alguém pescando no lago. 305 00:29:41,609 --> 00:29:42,664 Ah. 306 00:29:42,789 --> 00:29:45,499 vou ter que dar essa pescaria uma chance por mim mesmo, não é? 307 00:29:45,624 --> 00:29:47,769 Uma maneira tranquila e agradável de relaxar. 308 00:29:49,044 --> 00:29:51,797 Apropriado para um homem de meia idade! 309 00:29:51,922 --> 00:29:53,632 Apropriado para esse tipo de homem, sim. 310 00:29:53,757 --> 00:29:56,561 Mais apropriado do que assistir meninas jogam netball, certo? 311 00:33:08,326 --> 00:33:09,384 Ana! 312 00:33:12,414 --> 00:33:13,540 Ana? 313 00:33:15,333 --> 00:33:17,794 - Ana! - Mãe? 314 00:33:17,919 --> 00:33:19,461 Ana! 315 00:33:20,505 --> 00:33:21,882 Ana?! 316 00:33:27,948 --> 00:33:29,281 Ana! 317 00:33:30,974 --> 00:33:33,226 Eu vi! 318 00:33:33,351 --> 00:33:34,727 O que? 319 00:33:35,770 --> 00:33:38,023 Ah, você está bem agora. 320 00:33:38,148 --> 00:33:40,233 Venha, agora. Vir. 321 00:33:40,358 --> 00:33:41,610 Ah, você está bem. 322 00:33:41,735 --> 00:33:43,779 Vamos, agora. 323 00:33:43,904 --> 00:33:45,739 Passe por aqui. 324 00:33:45,864 --> 00:33:47,799 Aí está você. 325 00:33:47,912 --> 00:33:50,156 Sente-se aqui na cama. 326 00:33:50,272 --> 00:33:53,077 - Aí está você, vai ficar tudo bem. - O que você viu?! 327 00:33:54,664 --> 00:33:57,167 Ah, olhos. Não sei. 328 00:33:58,627 --> 00:34:00,544 - Chifres? - Sim! 329 00:34:04,299 --> 00:34:06,382 Essa cabeça é o problema! 330 00:34:07,455 --> 00:34:10,388 Tem que ir, mãe. Tem que ir! 331 00:34:10,513 --> 00:34:13,725 Ok, meu pequeno, ok. Aí está você. 332 00:34:25,654 --> 00:34:27,739 Ah, vamos lá, a esta hora da noite? 333 00:34:27,864 --> 00:34:29,741 O que o homem vai dizer? 334 00:34:29,866 --> 00:34:32,160 Não posso deixá-lo lá atrás, na garagem? 335 00:34:32,285 --> 00:34:34,412 Oh, não, pai, aceite, é ruim. 336 00:34:34,537 --> 00:34:36,581 Ok, Anna, eu aceito. 337 00:34:36,706 --> 00:34:38,667 Avise William Jones sobre isso. 338 00:34:38,792 --> 00:34:40,252 Diga a ele para se livrar disso. 339 00:34:40,377 --> 00:34:43,296 - Bom, então por que não jogar fora agora? - William Jones encontrou. 340 00:34:43,421 --> 00:34:46,258 Ele terá que se livrar disso, e ele acha que vale alguma coisa. 341 00:34:46,383 --> 00:34:49,344 Oh, por favor, pai, pegue, está me assustando. 342 00:34:49,469 --> 00:34:52,848 E o que vou dizer a William Jones? "Olá, Sr. Jones, aqui está sua cabeça, 343 00:34:52,973 --> 00:34:55,642 "está criando demônios, então fique de olho"? Agora, vamos lá. 344 00:34:55,767 --> 00:34:57,686 Eu entendo que você viu algo e você ficou chocado... 345 00:34:57,811 --> 00:35:00,021 Ah, não, pai. Vai daqui agora, esta noite. 346 00:35:00,146 --> 00:35:02,858 Ah, eu não sei o que devemos fazer, vá e pegue ou não. 347 00:35:02,983 --> 00:35:04,985 - Ele tem que aceitar, mãe! - Vou com você, para explicar. 348 00:35:05,110 --> 00:35:07,612 - Não quero ficar aqui sozinho. - Vamos levar você conosco. 349 00:35:07,737 --> 00:35:09,239 Não vou a lugar nenhum com essa cabeça. 350 00:35:09,364 --> 00:35:12,367 Ok, vou atender agora. Qual é o endereço de William Jones? 351 00:35:12,492 --> 00:35:14,870 Eu tenho isso aqui. 352 00:35:14,995 --> 00:35:18,248 "33 Lôn Galed, Casas Brancas, Porthau." 353 00:35:18,373 --> 00:35:20,625 Você sabe onde fica, próximo a Gwernyfed. 354 00:35:20,750 --> 00:35:22,377 Sim. 355 00:35:22,502 --> 00:35:24,671 Certo, eu vou agora. 356 00:35:26,673 --> 00:35:28,758 E tenha cuidado. 357 00:35:59,581 --> 00:36:01,833 Eu me sinto melhor agora. 358 00:36:02,959 --> 00:36:07,714 Como um grande peso foi retirado de casa. 359 00:36:07,839 --> 00:36:10,217 Eu também. 360 00:36:10,342 --> 00:36:11,885 E aquele cheiro antigo desapareceu. 361 00:36:12,010 --> 00:36:14,471 - Você sentiu o cheiro também? - Sim. 362 00:36:14,596 --> 00:36:16,431 Mas seu pai não. 363 00:36:16,556 --> 00:36:18,225 Ele também não viu nada, disse ele. 364 00:36:18,350 --> 00:36:21,019 Você não pode culpá-lo por não acreditar. 365 00:36:21,144 --> 00:36:26,149 Uma semana atrás, eu não teria acreditado que a criatura que vi existe. 366 00:36:26,274 --> 00:36:28,276 Se existir. 367 00:36:28,401 --> 00:36:30,820 Uma cabeça era como um animal, e chifres, eu vi! 368 00:36:30,945 --> 00:36:33,031 Eu vi isso também. 369 00:36:43,124 --> 00:36:45,210 De onde veio isso? 370 00:36:46,920 --> 00:36:49,381 Acho que segue a cabeça. 371 00:36:52,217 --> 00:36:55,220 Um dos velhos, velhos deuses. 372 00:36:55,345 --> 00:36:57,097 Que Deuses? 373 00:36:57,222 --> 00:37:00,058 Deuses dos Celtas. 374 00:37:00,183 --> 00:37:02,268 Espere um minuto. 375 00:37:58,741 --> 00:38:01,411 - Sim? - Eu vim a respeito da cabeça. 376 00:38:01,536 --> 00:38:03,330 Que cabeça? Oh! 377 00:38:03,455 --> 00:38:06,374 Sim, o Dr. Vaughan descobriu isso me trouxe uma fortuna? 378 00:38:06,499 --> 00:38:09,419 - Não, sinto muito. - Sim, entre. 379 00:38:11,212 --> 00:38:12,797 Para falar a verdade... 380 00:38:14,424 --> 00:38:15,800 ..Estou trazendo a cabeça para trás. 381 00:38:15,925 --> 00:38:19,637 Não vai escurecer esta casa, Isso eu vou te contar! 382 00:38:19,762 --> 00:38:22,599 - Por que isso, Sra. Jones? - Bem, é muito difícil dizer. 383 00:38:22,724 --> 00:38:25,769 É ruim. Há alguma maldade diabólica nisso. 384 00:38:25,894 --> 00:38:27,729 Sim, mas o quê? O que então? 385 00:38:27,854 --> 00:38:31,232 Não direi mais nada, mas se eu estivesse no seu lugar, 386 00:38:31,357 --> 00:38:33,276 Eu me livraria disso assim que pudesse. 387 00:38:33,401 --> 00:38:36,529 Jane, minha esposa, teve um pequeno susto. 388 00:38:36,654 --> 00:38:37,947 Bem, por incrível que pareça, 389 00:38:38,072 --> 00:38:40,450 dizendo para você se livrar da cabeça foi minha mensagem para você. 390 00:38:40,575 --> 00:38:43,119 - O que eu te disse? - Você também levou um susto? 391 00:38:43,244 --> 00:38:46,206 Bem, eu não fiz, apenas a esposa e a filha. 392 00:38:46,331 --> 00:38:47,916 Eles também viram? 393 00:38:55,256 --> 00:38:57,550 - Chifres? - Eles também viram! 394 00:38:57,675 --> 00:39:00,512 - Chifres? Que chifres? - Foi isso que você viu também? 395 00:39:00,637 --> 00:39:04,557 Eu não disse uma palavra a ninguém sobre o que vi. 396 00:39:04,682 --> 00:39:08,978 E sua esposa e sua filha, viram a mesma coisa? 397 00:39:09,103 --> 00:39:10,438 Foi um homem com chifres que você viu? 398 00:39:11,981 --> 00:39:13,274 Algo... 399 00:39:15,235 --> 00:39:18,363 ..meio homem. Meio animal. 400 00:39:19,474 --> 00:39:21,032 Grande. 401 00:39:21,157 --> 00:39:22,522 Terrível. 402 00:39:24,327 --> 00:39:25,995 E tinha chifres! 403 00:39:27,121 --> 00:39:29,833 Animal, chifre? O que é isso? 404 00:39:29,958 --> 00:39:33,044 Eu poderia muito bem não me incomodar, você nunca acreditaria em mim. 405 00:39:33,169 --> 00:39:36,923 Mas, agora, a mulher inteligente viu isso. 406 00:39:37,048 --> 00:39:41,594 Ela existe e pertence a isto. 407 00:39:41,719 --> 00:39:43,972 Você acredita nisso, Sr. Vaughan? 408 00:39:44,097 --> 00:39:48,226 Bem, as meninas viram algo, e isso é algo realmente assustador. 409 00:39:48,351 --> 00:39:51,867 E parece... pertencer à cabeça. 410 00:39:53,103 --> 00:39:55,775 Viu alguma coisa depois, Sra. Jones? Depois que saiu de casa? 411 00:39:55,900 --> 00:39:57,944 Nada. 412 00:39:58,069 --> 00:40:00,780 Não depois que isto tivesse saído de casa. 413 00:40:00,905 --> 00:40:02,699 Então... 414 00:40:02,824 --> 00:40:05,076 não o deixe perto de mim. 415 00:40:27,223 --> 00:40:28,808 Aqui está Epona. 416 00:40:28,933 --> 00:40:31,603 Muitas vezes ela tinha cavalos com ela. 417 00:40:31,728 --> 00:40:33,354 Ela era uma deusa da fertilidade. 418 00:40:33,479 --> 00:40:37,484 E aqui está Artios, Deusa dos Ursos... 419 00:40:37,609 --> 00:40:41,112 Havia lugares especiais onde eles adoravam essas coisas? 420 00:40:41,237 --> 00:40:44,991 Sim, havia lugares sagrados, lugares consagrados. 421 00:40:45,116 --> 00:40:48,661 Esse é Gwernyfed. Esse era um lugar consagrado. 422 00:40:48,786 --> 00:40:51,206 Nesses lugares, à noite, as coisas aconteceriam. 423 00:40:51,331 --> 00:40:55,585 - Como o que? - Rituais, sacrifícios. 424 00:40:55,710 --> 00:40:57,962 O que eles sacrificaram? 425 00:40:58,087 --> 00:41:00,173 Homens. 426 00:41:06,998 --> 00:41:09,140 Isso, mãe. Foi isso que eu vi! 427 00:41:09,265 --> 00:41:11,100 Que? 428 00:41:13,978 --> 00:41:15,480 Cernunos. 429 00:41:15,605 --> 00:41:18,525 Deus dos Animais. 430 00:41:18,650 --> 00:41:20,485 O outro mundo. 431 00:41:20,610 --> 00:41:22,779 E escuridão. 432 00:41:25,198 --> 00:41:27,951 Papai não vai passar Gwerny se alimentou esta noite, certo? 433 00:41:28,076 --> 00:41:30,237 Gwernyfed? 434 00:41:36,751 --> 00:41:39,128 William Jones, Porthau. 435 00:41:49,263 --> 00:41:52,517 Olá? Porto, 443, 436 00:41:52,642 --> 00:41:54,727 Willian Jones falando. 437 00:41:56,437 --> 00:42:00,191 Artur? Oh, Dr. Vaughan, é você. 438 00:42:00,316 --> 00:42:03,653 Bem, não, ele saiu daqui há algum tempo. 439 00:42:05,279 --> 00:42:08,199 Não, ele levou a cabeça com ele. 440 00:42:08,324 --> 00:42:10,410 Uh, a senhora, você vê. 441 00:42:11,869 --> 00:42:12,912 Olá? 442 00:42:14,455 --> 00:42:15,540 Olá? 443 00:44:36,389 --> 00:44:37,807 É um estado, não é? 444 00:44:44,647 --> 00:44:46,231 Querido Deus. 445 00:44:47,275 --> 00:44:49,861 A coitada não tinha a chance de uma bola de neve. 446 00:44:50,945 --> 00:44:53,131 De qualquer forma, perdi o controle total do carro. 447 00:44:54,949 --> 00:44:57,618 Sem motivo algum, de alguma forma. 448 00:45:28,649 --> 00:45:32,278 E em eras de credo e cristianismo, 449 00:45:32,403 --> 00:45:36,157 Cernunnos recebeu um novo nome... 450 00:45:36,282 --> 00:45:38,038 Diabo. 451 00:45:42,496 --> 00:45:44,415 Isso, para indicar... 452 00:45:44,540 --> 00:45:49,170 que as coisas velhas não passaram. 453 00:46:30,685 --> 00:46:33,685 Legendas por Matchbox Cinesub